Rolamento: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 17h36min de 29 de março de 2025

Rolamento é uma habilidade de movimento disponível para todo personagem por padrão. Esta habilidade não precisa que uma gema seja encaixada, e por padrão está atrelada à tecla Predefinição:Espaço.

Mecânicas

Rolamento não possui custo ou tempo de recarga por padrão.
Rolamento move o personagem em uma direção por 3.7 metros.
Rolamento não pode ser utilizado para atravessar vãos ou obstáculos no terreno (p.ex. pequenas cercas), ou para se mover entre diferentes elevações de terreno.
Rolamento reduz o tamanho do personagem do jogador para 0 unidades durante a sua animação. Isto permite que o usuário passe entre inimigos se houver um espaço pequeno entre eles, mas com a possibilidade de permanecer preso se estiver completamente cercado.
Certos monstros pequenos posem ser empurrados pelo jogador enquanto estiver rolando.
A primeira metade da animação de rolamento evita que o personagem sofra dano de projéteis e ataques sem área de efeito, dando a ele quadros de invulnerabilidade, e pode ser utilizada para cancelar praticamente qualquer outra animação, exceto outro rolamento.
Uma animação de rolamento percorre mais distância inicialmente, mas viaja a mesma distância total que a velocidade de movimento base permitiria se o personagem estivesse (andando/correndo) durante sua completa duração. A velocidade do rolamento é influenciada pela velocidade de movimento. Comparado ao movimento normal, um rolamento permite reações mais rápidas contra perigos, mas não é um ganho de velocidade no geral.

Modificadores aplicados à distância de rolamento (p.ex. Module Error: No results found for item using search term "item_name = Brasão do Passofirme") não aumenta o tempo que se leva para completar o rolamento, e sim faz a animação cobrir uma distância maior no mesmo tempo, sendo efetivamente um multiplicador de velocidade para rolamentos, de modo geral.

A animação de rolamento não pode ser modificada pela velocidade da habilidade. Entretanto, ela é afetada pela velocidade de ação.
Um rolamento irá interromper à força a maioria das habilidades, que param de gastar mana ou quaisquer outros recursos se canceladas.
Rolar enquanto o personagem estiver metamorfoseado normalmente irá removê-lo do estado transformado, apesar desta ação poder ser negada em alguns casos. Um rolamento não ira reverter uma metamorfose quando estiver em cidades.
- Forma de Demônio não pode ser revertida; ao invés disso, a habilidade substitui o rolamento por um avanço rápido.

Modificando o rolamento

Certas habilidades e passivas podem modificar o rolamento, ou alterar completamente as suas funções.

A Passiva Fundamental Baluarte completamente desabilita o componente de evasão de dano durante um rolamento, porém dá redução de dano consistente durante a animação de rolamento.
A Passiva Fundamental Postura Inabalável desabilita completamente o rolamento, mas dobra o valor de Ponto de Atordoamento no seu lugar.
Teleportar é uma habilidade de buff permanente que altera o seu rolamento para uma magia de teleporte com um tempo de recarga.

Itens únicos relacionados

Estes itens únicos têm efeitos relacionados ao Rolamento:

Item	Base item		Stats
Ab AeternoAb Aeterno Grand CuissesRequires Level 65, 43 Str, 43 Dex, 43 Int(15–30)% increased Movement Speed (60–80)% increased Armour, Evasion and Energy Shield Dodge Roll avoids all Hits 10% less Movement and Skill Speed per Dodge Roll in the past 20 secondsHis enemy was for endurance forged. His own waned.	Grand Cuisses	65	(15–30)% increased Movement Speed (60–80)% increased Armour, Evasion and Energy Shield Dodge Roll avoids all Hits 10% less Movement and Skill Speed per Dodge Roll in the past 20 seconds

Histórico de Versão

Versão	Mudanças
0.1.1	Mais monstros agora podem ser empurrados enquanto o personagem estiver rolando. Isto se aplica de modo geral à maioria dos monstros menores que um Esqueleto. Corrigido um bug onde o personagem poderia brevemente ser incapaz de usar quaisquer habilidades se tentasse interagir com um objeto ao mesmo tempo que executa um rolamento. Corrigido um bug onde algumas interações de objetos não estavam sendo canceladas ao usar um rolamento. Corrigido um bug com o rolamento que permitia ao jogador passar através de Paredes de Ossos e Paredes de Gelo. Corrigido um bug com o rolamento que permitia ao jogador se mover para fora da Rampa da Caravana de Ardura.
0.1.0d	O tamanho do jogador agora é ajustado para zero unidades enquanto rolar, ao invés de uma unidade. Alguns monstros pequenos podem agora ser empurrados durante um rolamento. Isto inclui monstros como os Besouros Adornados em Keth.
0.1.0	Introduzido ao jogo.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-'''Dodge roll''' is a [[movement]] skill that is possessed by default on all [[character]]s. It does not require a skill gem slot, and has a dedicated keybind {{key press|space}} by default.
+'''Rolamento''' é uma habilidade de [[movimento]] disponível para todo [[personagem]] por padrão. Esta habilidade não precisa que uma gema seja encaixada, e por padrão está atrelada à tecla {{espaço}}.
 __TOC__
-==Mechanics==
+==Mecânicas==
-* Dodge roll has no cooldown or cost by default.
+* Rolamento não possui custo ou tempo de recarga por padrão.
-* Dodge roll moves the player 3.7 metres in a direction.
+* Rolamento move o personagem em uma direção por 3.7 metros.
-* Dodge roll cannot be used to cross gaps or crossable terrain obstacles (e.g. small fences) or move between different elevations.
+* Rolamento não pode ser utilizado para atravessar vãos ou obstáculos no terreno (p.ex. pequenas cercas), ou para se mover entre diferentes elevações de terreno.
-* Dodge roll reduces the player's character size to 0 units during the skill animation. This allows the user to roll through enemies if there is a small gap between them, but they can still get stuck if completely surrounded.
+* Rolamento reduz o tamanho do personagem do jogador para 0 unidades durante a sua animação. Isto permite que o usuário passe entre inimigos se houver um espaço pequeno entre eles, mas com a possibilidade de permanecer preso se estiver completamente cercado.
-* Certain small monsters can get pushed away by the player while dodge rolling.
+* Certos monstros pequenos posem ser empurrados pelo jogador enquanto estiver rolando.
-* The first half of the roll animation avoids damage (grants i-frames) from projectiles and non-AoE attacks, and can be used to cancel almost any animation except another roll.
+* A primeira metade da animação de rolamento evita que o personagem sofra dano de projéteis e ataques sem área de efeito, dando a ele quadros de invulnerabilidade, e pode ser utilizada para cancelar praticamente qualquer outra animação, exceto outro rolamento.
-* Rolling covers more initial distance but travels the same total distance as base [[movement speed]] (walking/running) over its entire duration. Roll speed is affected by movement speed. Compared to regular movement, it allows for quicker reactions against hazards but is not an overall speed boost.
+* Uma animação de rolamento percorre mais distância inicialmente, mas viaja a mesma distância total que a [[velocidade de movimento]] base permitiria se o personagem estivesse (andando/correndo) durante sua completa duração. A velocidade do rolamento é influenciada pela velocidade de movimento. Comparado ao movimento normal, um rolamento permite reações mais rápidas contra perigos, mas não é um ganho de velocidade no geral.
-:* Modifiers to dodge roll distance (e.g. {{il|Surefooted Sigil}}) do not increase the time it takes to complete the dodge roll, but instead cause it to cover a larger distance in the same time. It is effectively a speed multiplier for dodge roll overall.
+:* Modificadores aplicados à distância de rolamento (p.ex. {{il|Brasão do Passofirme}}) não aumenta o tempo que se leva para completar o rolamento, e sim faz a animação cobrir uma distância maior no mesmo tempo, sendo efetivamente um multiplicador de velocidade para rolamentos, de modo geral.
-* Dodge roll's animation cannot be modified by [[skill speed]]. However, it is affected by [[action speed]].
+* A animação de rolamento não pode ser modificada pela [[velocidade da habilidade]]. Entretanto, ela é afetada pela [[velocidade de ação]].
-* Dodge roll will forcibly cancel most skills. Skills stop spending mana or other costs if cancelled.
+* Um rolamento irá interromper à força a maioria das habilidades, que param de gastar mana ou quaisquer outros recursos se canceladas.
-* Rolling while [[shapeshift]]ed will usually morph you out of the transformation, though this can be negated in some cases. Dodge roll does not revert shapeshift in [[town]]s.
+* Rolar enquanto o personagem estiver [[metamorfose]]ado normalmente irá removê-lo do estado transformado, apesar desta ação poder ser negada em alguns casos. Um rolamento não ira reverter uma metamorfose quando estiver em [[cidade]]s.
-** [[Demon Form]] does not get reverted; instead, it replaces dodge roll with a dash.
+** [[Forma de Demônio]] não pode ser revertida; ao invés disso, a habilidade substitui o rolamento por um avanço rápido.
-===Modifying dodge roll===
+===Modificando o rolamento===
-Certain skills and passives can modify Dodge roll or change its functions entirely.
+Certas habilidades e passivas podem modificar o rolamento, ou alterar completamente as suas funções.
-* The [[Bulwark]] keystone removes the damage avoidance granted during a dodge roll, but grants consistent [[damage reduction]] while dodge rolling.
+* A [[Passivas_Fundamentais|Passiva Fundamental]] [[Baluarte]] completamente desabilita o componente de evasão de dano durante um rolamento, porém dá [[redução de dano]] consistente durante a animação de rolamento.
-* The [[Unwavering Stance]] [[keystone]] disables dodge roll entirely, but doubles [[stun]] threshold instead.
+* A [[Passivas_Fundamentais|Passiva Fundamental]] [[Postura Inabalável]] desabilita completamente o rolamento, mas dobra o valor de Ponto de [[Atordoamento]] no seu lugar.
-* [[Blink]] is a [[permanent]] [[buff]] skill that changes your dodge roll into a teleport spell with a cooldown.
+* [[Teleportar]] é uma habilidade de [[buffs|buff]] [[permanente]] que altera o seu rolamento para uma magia de teleporte com um tempo de recarga.
-==Related unique items==
-Theses unique items have effects related to Dodge Roll:
+==Itens únicos relacionados==
+Estes itens únicos têm efeitos relacionados ao Rolamento:
 {{Drop enabled unique item table
 |where= items.stat_text LIKE "%dodge%roll%"
@@ Linha 34: / Linha 35: @@
 }}
-==Version history==
+==Histórico de Versão==
 {{Version history table header}}
 {{Version history table row|0.1.1|
-* More Monsters are now able to be pushed while dodge rolling. This generally applies to most Monsters smaller than a Skeleton.
+* Mais monstros agora podem ser empurrados enquanto o personagem estiver rolando. Isto se aplica de modo geral à maioria dos monstros menores que um Esqueleto.
-* Fixed a bug where you could briefly be unable to perform any skills if you tried to interact with an object and dodge rolled at the same time.
+* Corrigido um bug onde o personagem poderia brevemente ser incapaz de usar quaisquer habilidades se tentasse interagir com um objeto ao mesmo tempo que executa um rolamento.
-* Fixed a bug where some interactables couldn't be cancelled by using dodge roll.
+* Corrigido um bug onde algumas interações de objetos não estavam sendo canceladas ao usar um rolamento.
-* Fixed a bug with dodge roll which allowed the player to roll through Bone Walls and Frost Walls.
+* Corrigido um bug com o rolamento que permitia ao jogador passar através de Paredes de Ossos e Paredes de Gelo.
-* Fixed a bug with dodge roll which allowed the player to roll off of The Ardura Caravan Ramp.
+* Corrigido um bug com o rolamento que permitia ao jogador se mover para fora da Rampa da Caravana de Ardura.
 }}
 {{Version history table row|0.1.0d|
-* Player size is now set to Zero units while dodge rolling instead of One unit.
+* O tamanho do jogador agora é ajustado para zero unidades enquanto rolar, ao invés de uma unidade.
-* Some smaller monsters can now be pushed while dodge rolling. This includes monsters such as the [[Adorned Beetle]]s in [[Keth]].
+* Alguns monstros pequenos podem agora ser empurrados durante um rolamento. Isto inclui monstros como os [[Besouro Adornado|Besouros Adornados]] em [[Keth]].
 }}
 {{Version history table row|0.1.0|
-* Introduced to the game.
+* Introduzido ao jogo.
 }}
 {{Version history table end}}
-[[Category:Game mechanics]]
+[[Categoria: Mecânicas Principais do Jogo]]