Qualidade: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 22h01min de 29 de março de 2025

Qualidade é um atributo que melhora os modificadores principais dos Equipamentos ou adiciona bônus adicionais às gemas de habilidade. Cada tipo de item possui um item monetário associado que aumenta sua qualidade.

Mecânicas

Qualidade pode ser aplicada na maioria dos Equipamentos (as exceções são Aljavas, Joias e Cintos). Qualquer item com pelo menos 1% de qualidade terá o prefixo Superior ao ser derrubado no chão, mas não ao estar no inventário.

Efeitos da Qualidade
Tipo de Item	Moeda	Efeito por % de Qualidade
Armas Marciais	Amolador do FerreiroAmolador do FerreiroStack Size: 20Improves the quality of a martial weaponRight click this item then left click a martial weapon to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack.	1% mais Dano Físico
Varinhas e Cajados	Gravador do ArcanistaGravador do ArcanistaStack Size: 20Improves the quality of a wand, staff or sceptreRight click this item then left click a wand, staff or sceptre to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack.	+1% à qualidade da habilidade inerente^{[lower-alpha 1]}
Cetros	Gravador do ArcanistaGravador do ArcanistaStack Size: 20Improves the quality of a wand, staff or sceptreRight click this item then left click a wand, staff or sceptre to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack.	1% mais Espírito +0% à qualidade da habilidade inerente^{[lower-alpha 1]}
Armadura (Equipamento)	Sucata do ArmeiroSucata do ArmeiroStack Size: 40Improves the quality of an armourRight click this item then left click an armour to apply it. The maximum quality is 20%.	1% mais Defesas
Amuletos e Anéis	Catalisadores	1% de aumento na magnitude do modificador Categoria do modificador varia por catalisador
Frascos	Bolha do VidreiroBolha do VidreiroStack Size: 20Improves the quality of a flaskRight click this item then left click a flask to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack.	1% mais Recuperação de Vida/Mana
Patuás		1% de aumento na Duração
Gemas de Habilidades	Prisma do LapidárioPrisma do LapidárioStack Size: 20Improves the quality of a skill gemRight click this item then left click a skill gem to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack.	Varia por habilidade

A qualidade dos patuás não pode ser aumentada manualmente, porém eles podem cair com qualidade e podem ter sua qualidade modificada por meio do corrompimento.

Para itens que concedem uma habilidade inerente como modificador implícito, qualidade adicional também adicionará qualidade à habilidade anexada.

A maioria dos itens que podem ter qualidade possuem um máximo de até 20%, ou até 23% através de corrupção. Anéis de FendasAnéis de FendasRequires Level 40Maximum Quality is 50% podem ter até 50% de qualidade. Efeitos que concedem um aumento global à qualidade das gemas também podem exceder esse limite.

Qualidade é um multiplicador único para o atributo relacionado, aplicado após todos os outros modificadores, incluindo o modificador de magnitude da corrupção, e arredondamento. Os valores são truncados após a aplicação do multiplicador de qualidade.

Quantidade

A quantidade de qualidade fornecida por uma moeda que aumenta a qualidade depende do Nível do Item do equipamento. Quanto mais alto o nível do item, menos qualidade cada moeda concederá. Prisma do LapidárioPrisma do LapidárioStack Size: 20Improves the quality of a skill gemRight click this item then left click a skill gem to apply it. The maximum quality is 20%. Shift click to unstack. sempre adiciona 5% à gema de habilidade.

Corromper um frasco, patuá, arma conjuradora (cajado, varinha, cetro) ou gema de habilidade pode fazer com que o item ganhe ou perca até 10% de qualidade, podendo exceder o limite de 20%, chegando até 23%. Gemas de suporte não podem ter qualidade adicionada.

Histórico de Versões

Versão	Mudanças
0.1.1	Frascos com qualidade agora podem ser reciclados.
0.1.0	Introduzido no jogo.

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 A partir da versão 0.1.1, habilidades inerentes encontradas em varinhas e cajados agora ganham uma quantidade equivalente de qualidade como a arma em si. Isso é corretamente refletido no Painel de Habilidades, mas atualmente não é refletido na dica flutuante da gema.[Likely due to a bug This bug may already be documented in the POE2 Early Access Bug Report Forum.] Efeitos globais de qualidade se aplicam a Varinhas/Cajados e são refletidos tanto na dica flutuante da gema quanto no Painel de Habilidades. Cetros atualmente não concedem qualidade às suas habilidades inerentes e suas habilidades não são afetadas por modificadores globais de qualidade, embora esses sejam aplicados visualmente na dica flutuante da gema.

[Skill_quality-1] 1,0 ^1,1 A partir da versão 0.1.1, habilidades inerentes encontradas em varinhas e cajados agora ganham uma quantidade equivalente de qualidade como a arma em si. Isso é corretamente refletido no Painel de Habilidades, mas atualmente não é refletido na dica flutuante da gema.[Likely due to a bug This bug may already be documented in the POE2 Early Access Bug Report Forum.] Efeitos globais de qualidade se aplicam a Varinhas/Cajados e são refletidos tanto na dica flutuante da gema quanto no Painel de Habilidades. Cetros atualmente não concedem qualidade às suas habilidades inerentes e suas habilidades não são afetadas por modificadores globais de qualidade, embora esses sejam aplicados visualmente na dica flutuante da gema.

[lower-alpha 1]

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-'''Quality''' is a stat that improves the signature stats of an [[equipment]] or adds additional bonuses to [[skill gem]]s. Each item type has a [[Currency|currency item]] associated with it that increases its quality.
+'''Qualidade''' é um atributo que melhora os modificadores principais dos [[Equipamentos]] ou adiciona bônus adicionais às [[Gemas#Gemas de Habilidade|gemas de habilidade]]. Cada tipo de item possui um [[Itens Monetários|item monetário]] associado que aumenta sua qualidade.
-==Mechanics==
+==Mecânicas==
-Quality can be applied to most [[equipment]] ([[quiver]]s, [[jewel]]s, and [[belt]]s are the exceptions). Any item with at least 1% quality will have a {{c|mod|Superior}} prefix when dropped on the ground but not when in the inventory.
+Qualidade pode ser aplicada na maioria dos [[Equipamentos]] (as exceções são [[Aljavas]], [[Joias]] e [[Cintos]]). Qualquer item com pelo menos 1% de qualidade terá o prefixo {{c|mod|Superior}} ao ser derrubado no chão, mas não ao estar no inventário.
 {| class="wikitable"
-|+ Quality effects
+|+ Efeitos da Qualidade
 |-
-! Item type !! Currency !! Effect per % quality
+! Tipo de Item !! Moeda !! Efeito por % de Qualidade
 |-
-| [[Martial weapon]]s || {{il|Blacksmith's Whetstone}} || 1% more Physical Damage
+| [[Armas#Armas marciais|Armas Marciais]] || {{il|Amolador do Ferreiro}} || 1% mais Dano Físico
 |-
-| [[Wand]]s and [[Staff|Staves]] || {{il|Arcanist's Etcher}} || +1% to inherent skill quality{{efn|name=Skill quality}}
+| [[Varinhas]] e [[Cajados]] || {{il|Gravador do Arcanista}} || +1% à qualidade da habilidade inerente{{efn|name=Skill quality}}
 |-
-| [[Sceptre]]s || {{il|Arcanist's Etcher}} || 1% more [[Spirit]]<br>+0% to inherent skill quality{{efn|name=Skill quality}}
+| [[Cetros]] || {{il|Gravador do Arcanista}} || 1% mais [[Espírito]]<br>+0% à qualidade da habilidade inerente{{efn|name=Skill quality}}
 |-
-| [[Armour (equipment)]] || {{il|Armourer's Scrap}} || 1% more [[Defence]]
+| [[Armadura (Equipamento)]] || {{il|Sucata do Armeiro}} || 1% mais [[Defesas]]
 |-
-| [[Amulet]]s and [[Ring]]s || [[Catalyst]] || 1% increased modifier magnitude<br>Modifier tag varies by catalyst
+| [[Amuletos]] e [[Anéis]] || [[Catalisadores]] || 1% de aumento na magnitude do modificador<br>Categoria do modificador varia por catalisador
 |-
-| [[Flask]]s || {{il|Glassblower's Bauble}} || 1% more Life/Mana Recovery
+| [[Frascos]] || {{il|Bolha do Vidreiro}} || 1% mais Recuperação de Vida/Mana
 |-
-| [[Charm]]s ||  || 1% increased Duration
+| [[Patuás]] || || 1% de aumento na Duração
 |-
-| [[Skill gem]]s || {{il|Gemcutter's Prism}} || Varies by skill
+| [[Gemas#Gemas de Habilidade|Gemas de Habilidades]] || {{il|Prisma do Lapidário}} || Varia por habilidade
 |}
-Charm quality cannot be manually increased, though they can drop with quality and can have their quality modified through [[corrupted|corruption]].
+A qualidade dos patuás não pode ser aumentada manualmente, porém eles podem cair com qualidade e podem ter sua qualidade modificada por meio do [[Corrompido|corrompimento]].
-For items that grant an inherent skill as an implicit modifier, additional quality will also add quality to the attached skill.
+Para itens que concedem uma habilidade inerente como modificador implícito, qualidade adicional também adicionará qualidade à habilidade anexada.
-Most items which can have quality can have a maximum of up to 20% quality, or up to 23% quality through corruption. {{il|Breach Ring}}s can have up to 50% quality. Effects which grant a global increase to gem quality can also exceed this cap.
+A maioria dos itens que podem ter qualidade possuem um máximo de até 20%, ou até 23% através de corrupção. {{il|Anéis de Fendas}} podem ter até 50% de qualidade. Efeitos que concedem um aumento global à qualidade das gemas também podem exceder esse limite.
-Quality is a unique multiplier to the related stat that is applied after all other modifiers, including the [[corrupted|corruption]] magnitude modifier, and rounding. Values are truncated after the quality multiplier is applied.
+Qualidade é um multiplicador único para o atributo relacionado, aplicado após todos os outros modificadores, incluindo o modificador de magnitude da [[Corrompido|corrupção]], e arredondamento. Os valores são truncados após a aplicação do multiplicador de qualidade.
-===Amount===
+===Quantidade===
-The amount of quality given by a quality-increasing currency item depends on the equipment's [[item level]]. The higher the item level, the less quality each currency item will give. {{il|Gemcutter's Prism}}s always add 5% to the skill gem.
+A quantidade de qualidade fornecida por uma moeda que aumenta a qualidade depende do [[Nível dos Itens|Nível do Item]] do equipamento. Quanto mais alto o nível do item, menos qualidade cada moeda concederá. {{il|Prisma do Lapidário}} sempre adiciona 5% à gema de habilidade.
-[[Corrupted|Corrupting]] a flask, charm, caster weapon (staff, wand, sceptre), or skill gem may cause it to gain or lose up to 10% quality, and can exceed the 20% cap, up to 23%. Support gems cannot have quality added to them.
+[[Corrompido|Corromper]] um frasco, patuá, arma conjuradora (cajado, varinha, cetro) ou gema de habilidade pode fazer com que o item ganhe ou perca até 10% de qualidade, podendo exceder o limite de 20%, chegando até 23%. Gemas de suporte não podem ter qualidade adicionada.
-==Version history==
+==Histórico de Versões==
 {{Version history table header}}
 {{Version history table row|0.1.1|
-*Flasks with Quality are now able to be salvaged.
+* Frascos com qualidade agora podem ser reciclados.
 }}
 {{Version history table row|0.1.0|
-* Introduced to the game.
+* Introduzido no jogo.
 }}
 {{Version history table end}}
-==Notes==
+==Notas==
 {{Notelist|notes=
-{{efn|name=Skill quality|As of [[version 0.1.1]], inherent skills found on [[wand]]s and [[staves]] now gain an equivalent amount of quality as the weapon itself. This is correctly reflected in the Skills Panel, but is currently not reflected in the gem's hover tooltip.{{bug}} Global quality effects apply to Wand/Staves and are reflected in both gem's hover tooltip as well as Skills Panel.
+{{efn|name=Skill quality|A partir da [[versão 0.1.1]], habilidades inerentes encontradas em [[varinhas]] e [[cajados]] agora ganham uma quantidade equivalente de qualidade como a arma em si. Isso é corretamente refletido no Painel de Habilidades, mas atualmente não é refletido na dica flutuante da gema.{{bug}} Efeitos globais de qualidade se aplicam a Varinhas/Cajados e são refletidos tanto na dica flutuante da gema quanto no Painel de Habilidades.
-[[Sceptre]]s do not currently grant any quality to their inherent skills and their skills are unaffected by global quality modifiers despite them being applied visually on gem's hover tooltip.}}
+[[Cetros]] atualmente não concedem qualidade às suas habilidades inerentes e suas habilidades não são afetadas por modificadores globais de qualidade, embora esses sejam aplicados visualmente na dica flutuante da gema.}}
 }}
 {{sister|poewiki}}
-[[Category:Item mechanics]]
+[[Categoria:Mecânicas de Itens]]