Ato 2: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 13h32min de 30 de março de 2025

A trilha da Corrupção segue para o leste, então para o leste nós iremos. Parece que o destino conspira para me levar de volta às Planícies de Vastiri...

O Encoberto

Ato Dois é o segundo ato da história de Path of Exile 2, ocorrendo nos desertos e ruínas das Planícies de Vastiri. Neste ato, o exilado auxilia uma caravana Maraketh na busca por seus inimigos, os Faridun, que adquiriram uma Semente da Corrupção. O exilado deve refazer os passos do lendário Orbala para combater a magia vil que os Faridun usam para obstruir seu caminho com tempestades de areia antinaturais.

Após enfrentar Jamanra nos Portões Halani, o progresso neste ato se divide em três rotas diferentes que podem ser completadas em qualquer ordem. Todas as três rotas devem ser concluídas para avançar.

Missões

Progresso

				↓
				Subúrbios Vastiri 16 Chefe: Quebrador Rath
				↕
Minas Mawdun 18 Chefe: Rudja, o Engenheiro Medonho	↔	Pedreira Mawdun 17	↔	A Caravana Ardura		↔	Provação das Sekhemas

Os Portões Halani 20 Chefe: Jamanra, o Rei Ressuscitado	↔	O Estreito da Traidora 19 Chefe: Balbala, a Traidora	↔			↔	O Couraçado 31	↔	Vanguarda do Couraçado 32 Chefe: Jamanra, a Abominação
			⤢	↕	↕	⤡
		Ermo Mastodonte 21		Vale dos Titãs 21	Keth 21 Chefe: Kabala, a Rainha Constritora		Deshar 28
		↕		↕	↕		↕
		O Fosso Ósseo 22 Chefes: Iktab, o Senhor da Morte e Ekbab, o Corcel Ancestral		A Caverna do Titã 22 Chefe: Zalmarath, o Colosso	A Cidade Perdida 22		Caminho do Luto 29
					↕		↕
					Santuários Enterrados 23 Chefe: Azarian, o Filho Esquecido		As Torres de Deshar 30 Chefe: Tor Gul, o Profanador

Histórico de Versões

Versão	Mudanças
0.1.0	Introduzido ao jogo.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-[[File:Waypoint map act 2.jpg|thumb|400px|The map of Act 2]]
+[[File:Waypoint map act 2.jpg|thumb|400px|O mapa do Ato 2]]
-{{quote|The trail of Corruption leads east, so east we shall go. It seems fate conspires to return me to the Plains of Vastiri...|The Hooded One}}
+{{quote|A trilha da Corrupção segue para o leste, então para o leste nós iremos. Parece que o destino conspira para me levar de volta às Planícies de Vastiri...|O Encoberto}}
-'''Act Two''' is [[Path of Exile 2]]'s second storyline [[act]], taking place in the deserts and ruins of the [[Vastiri Plains]]. In this act, the exile assists a [[Maraketh]] caravan in tracking down their enemies, the [[Faridun]], who have gained possession of a [[Seed of Corruption]]. The exile must retrace the steps of the legendary [[Orbala]] to combat the foul magic the Faridun use to hinder their path with unnatural sandstorms.
+'''Ato Dois''' é o segundo [[ato|ato]] da história de [[Path of Exile 2]], ocorrendo nos desertos e ruínas das [[Vastiri Plains|Planícies de Vastiri]]. Neste ato, o exilado auxilia uma caravana [[Maraketh|Maraketh]] na busca por seus inimigos, os [[Faridun|Faridun]], que adquiriram uma [[Seed of Corruption|Semente da Corrupção]]. O exilado deve refazer os passos do lendário [[Orbala|Orbala]] para combater a magia vil que os Faridun usam para obstruir seu caminho com tempestades de areia antinaturais.
-After confronting Jamanra at the Halani Gates, the progression in this act is split into three different routes which can be completed in any order. All three routes must be completed to progress forward.
+Após enfrentar Jamanra nos [[The Halani Gates|Portões Halani]], o progresso neste ato se divide em três rotas diferentes que podem ser completadas em qualquer ordem. Todas as três rotas devem ser concluídas para avançar.
-==Quests==
+==Missões==
-{{#lst:Quest|act2}}
+{{#lst:Missão|ato2}}
-==Progression==
+==Progresso==
 {| style="text-align: center;" border="0" cellpadding="5"
 |-
 | ||  ||  ||  || ↓
 |-
-| || || || || style="border: 1px solid grey;" | [[Vastiri Outskirts]] <br> 16 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Rathbreaker]] || ||
+| || || || || style="border: 1px solid grey;" | [[Subúrbios Vastiri]] <br> 16 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Rathbreaker|Quebrador Rath]] || ||
 |-
 | ||  ||  ||  || ↕
 |-
-| style="border: 1px solid grey;" | [[Mawdun Mine]] <br> 18 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Rudja, the Dread Engineer]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Mawdun Quarry]] <br> 17 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]] || ↔ || rowspan="3" colspan="3" style="border: 3px solid grey;" | [[The Ardura Caravan]] <br> [[File:Town_area_icon.png|30px|link=|Town Hub]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Trial of the Sekhemas]] <br> [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]
+| style="border: 1px solid grey;" | [[Minas Mawdun]] <br> 18 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Rudja, the Dread Engineer|Rudja, o Engenheiro Medonho]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Pedreira Mawdun]] <br> 17 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]] || ↔ || rowspan="3" colspan="3" style="border: 3px solid grey;" | [[A Caravana Ardura]] <br> [[File:Town_area_icon.png|30px|link=|Centro de Cidade]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Provação das Sekhemas|Provação das Sekhemas]] <br> [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]
 |-
 |
 |-
-| style="border: 1px solid grey;" | [[The Halani Gates]] <br> 20 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Jamanra, the Risen King]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Traitor's Passage]] <br> 19 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Balbala, the Traitor]] || ↔ || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[The Dreadnought]] <br> 31 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Dreadnought Vanguard]] <br> 32 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Jamanra, the Abomination]]
+| style="border: 1px solid grey;" | [[Os Portões Halani]] <br> 20 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Jamanra, the Risen King|Jamanra, o Rei Ressuscitado]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[O Estreito da Traidora]] <br> 19 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Balbala, the Traitor|Balbala, a Traidora]] || ↔ || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[O Couraçado]] <br> 31 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]] || ↔ || style="border: 1px solid grey;" | [[Vanguarda do Couraçado]] <br> 32 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Jamanra, the Abomination|Jamanra, a Abominação]]
 |-
 | || || || ⤢ || ↕ || || ↕ || ⤡
 |-
-| || || style="border: 1px solid grey;" | [[Mastodon Badlands]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Valley of the Titans]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Keth]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Kabala, Constrictor Queen]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Deshar]] <br> 28 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]
+| || || style="border: 1px solid grey;" | [[Ermo Mastodonte]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Vale dos Titãs]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Keth]] <br> 21 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Kabala,_Rainha_Constritora|Kabala, a Rainha Constritora]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Deshar]] <br> 28 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]
 |-
 | || || ↕ || || ↕ || || ↕ || || ↕
 |-
-| || || style="border: 1px solid grey;" | [[The Bone Pits]] <br> 22 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Iktab, the Deathlord]]<br>and [[Ekbab, Ancient Steed]]  || || style="border: 1px solid grey;" | [[The Titan Grotto ]] <br> 22 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Zalmarath, the Colossus]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[The Lost City]]<br> 22 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Path of Mourning]] <br> 29 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]
+| || || style="border: 1px solid grey;" | [[O Fosso Ósseo]] <br> 22 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefes: [[Iktab, the Deathlord|Iktab, o Senhor da Morte]]<br>e [[Ekbab, Ancient Steed|Ekbab, o Corcel Ancestral]]  || || style="border: 1px solid grey;" | [[A Caverna do Titã]] <br> 22 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Zalmarath, the Colossus|Zalmarath, o Colosso]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[A Cidade Perdida]]<br> 22 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[Caminho do Luto]] <br> 29 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]
 |-
 | || || || || || || ↕ || || ↕
 |-
-| || || || || || || style="border: 1px solid grey;" | [[Buried Shrines]]<br> 23 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Azarian, the Forsaken Son]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[The Spires of Deshar]] <br> 30 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Waypoint]]<br>Boss: [[Tor Gul, the Defiler]]
+| || || || || || || style="border: 1px solid grey;" | [[Santuários Enterrados]]<br> 23 [[File:Underground waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Azarian, the Forsaken Son|Azarian, o Filho Esquecido]] || || style="border: 1px solid grey;" | [[As Torres de Deshar]] <br> 30 [[File:Waypoint area icon.png|30px|link=|Ponto de Passagem]]<br>Chefe: [[Tor Gul, the Defiler|Tor Gul, o Profanador]]
 |}
-==Version history==
+==Histórico de Versões==
 {{Version history table header}}
 {{Version history table row|0.1.0|
-* Introduced to the game.
+* Introduzido ao jogo.
 }}
 {{Version history table end}}

v t e O Mundo

Ato 1	O Beirario Acampamento Clearfell Clearfell Toca Lamacenta Grelwood O Vale Vermelho O Emaranhado Cruel O Cemitério dos Eternos O Mausoléu do Pretório A Tumba da Consorte Campos de Caça Freythorn Terras Agrícolas de Ogham Vilarejo de Ogham As Muralhas da Mansão A Mansão de Ogham

Ato 2	Subúrbios Vastiri A Caravana Ardura Pedreira Mawdun Minas Mawdun O Estreito da Traidora Provação das Sekhemas Os Portões Halani Keth A Cidade Perdida Santuários Enterrados Ermo Mastodonte O Fosso Ósseo Vale dos Titãs A Caverna do Titã Deshar Caminho do Luto As Torres de Deshar O Couraçado Vanguarda do Couraçado

Ato 3	Pântano Arenoso Acampamento Zigurate Ruínas da Selva As Criptas Venenosas Terras Infestadas O Pântano de Azak Pantanal Quimérico O Templo do Caos A Provação do Caos Maquinário de Jiquani Santuário de Jiquani As Hidrovias Matlan A Cidade Submersa O Cofre Derretido Ápice da Imundice Templo de Kopec Utzaal Aggorat As Câmaras Negras

Epilogue	Refúgio do Zigurate Provação das Sekhemas A Provação do Caos

Other	Refúgio